海外・異文化– category –

歌詞の翻訳 今日のテーマ筆者が、知人から英語の歌の日本語への翻訳を頼まれた時の話です。想像以上に大変でしたが、得たものもありました ■筆者は、ときどき 　翻訳や通訳を頼まれることがあります。　　　 翻訳と通訳、　　 それぞれの難しさがあるので...

Time Managementを実践する意味と意義 今日のテーマTime Management（時間管理術）を実践する上での重要となる優先順位の付け方について簡単解説 　筆者でも時々、　 　　「１日２４時間じゃ足んないよ！」　　　と思うときがあります。　　　　あなたもそ...

天気予報の英語表現 今日のテーマ海外で生活していても毎日チェックしておきたい「天気予報」。英語学習にもひと役買ってくれます。天気予報の内容を具体例を見ながら解説します 天気予報 ＝ Weather forecast 　 海外に住んで、　　 まず始めに理解しよう...

マクドナルドのNZスラング名称 今日のテーママクドナルのの通称（スラング名）は、国によって違うようです。ニュージーランドでは、マクドナルドはどのように呼ばれているのでしょうか 　いったいどれくらいの期間　　 マクドナルドを食べていなかっただろ...

口喧嘩(口論)と議論は違うもの 今日のテーマ日本では、問題の核心を言わないでも相手は察して理解すべきものとか、時間が解決する、という風潮がありますが、海外ではそれは通用しません。問題があれば話し合い（議論）をして解決します。口論（口喧嘩）と...

ニュージーランドでのクリスマスの過ごし方 今日のテーマ日本でのクリスマスというと、ロマンチックなクリスマスイブを想像する人も多いかもしれません。でも、日本ではクリスマス当日には特に何もしませんよね。ニュージランド人のクリスマスイブとクリス...

海外では人間関係において年齢はあまり関係ない 今日のテーマ日本には先輩・後輩など、歳による上下関係のようなものが強く存在しています。この感覚は海外にいるとまったく希薄。海外では、年齢の差による、相手への話し掛け方などの違いはどうなっている...

避難訓練の英語表現 今日のテーマ海外に居ると、いつどこで避難訓練に遭遇するかわかりません。避難訓練だとしても、実際の緊急災害だとしても、「Evacuate immediately!」の英語アナウンスには気を配っておこう。避難訓練の英語表現についても説明 Evacua...

女性の敬称 今日のテーマ未婚者/既婚者/未亡人における、女性の敬称「Miss.」「Mrs.」「Ms.」の違いや使い分けを知ろう。また、女性の敬称の付け方に、最近どのような傾向があるのかも知っておくと便利 英語で敬称を使うとき 西洋社会で暮らしていると、相...

ファーストネーム問題をどうするか 今日のテーマ海外ではお互いファーストネームで呼び合うのが基本。でも、あなたの本来の名前をそのまま使うのがいいか、それとも英語名の名前（イングリッシュネーム）を考えたほうがいいのか。悩みますよね？この記事を...